Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 16
Geremia 16:17 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Јер очи моје пазе на све путеве њихове, нису сакривени од мене, нити је безакоње њихово заклоњено од мојих очију.
DK (lat.)
Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.
NSP (lat.)
Jer moj je pogled nad svim njihovim putevima. Oni nisu sakriveni preda mnom, a ni krivice njihove nisu sakrivene od mojih očiju.
ССП (ћир.)
Моје очи прате све њихове путеве; нису ми скривени нити је њихов грех заклоњен од мојих очију.
SSP (lat.)
Moje oči prate sve njihove puteve; nisu mi skriveni niti je njihov greh zaklonjen od mojih očiju.
Italiano
Diodati
Perciocchè gli occhi miei son sopra tutte le lor vie; quelle non son nascoste dal mio cospetto, e la loro iniquità non è occulta d'innanzi agli occhi miei.
Inglese
KJV (66 books)
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
ASV
For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
BSB
For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.
DRA
For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.
FBV
I see everything they're doing. They can't hide from me, and their sins aren't hidden from me either.
GNV
For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.
LSV
For My eyes [are] on all their ways, || They have not been hidden from My face, || Nor has their iniquity been concealed from before My eyes.
NASB
For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wrongdoing concealed from My eyes. NASB 2020
NIV (US)
My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.
NMV
For my eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.
OJB
For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.
T4T
I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me [MTY].
WEB (US)
For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.