ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 17

Ерамія 17:10 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ја Господ испитујем срца и искушавам бубреге, да бих дао свакоме према путевима његовим и по плоду дела његових.

DK (lat.) Ja Gospod ispitujem srca i iskušavam bubrege, da bih dao svakome prema putevima njegovim i po plodu dela njegovih.

NSP (lat.) Ja, Gospod, ispitujem srce, nutrinu proveravam; pa svakome dajem po njegovom putu, a i prema plodu od njegovih dela.

ССП (ћир.) Ја, ГОСПОД, истражујем срце и испитујем ум, да сваком човеку узвратим према његовом начину живота, према плодовима његових дела.

SSP (lat.) Ja, GOSPOD, istražujem srce i ispitujem um, da svakom čoveku uzvratim prema njegovom načinu života, prema plodovima njegovih dela.

Беларуская

Сёмуха Я, Гасподзь, пранікаю ў сэрца і выпрабоўваю ўсярэдзіне, каб даць кожнаму паводле шляху ягонага і паводле плёну дзеяў ягоных.

Бокун Я, ГОСПАД, дасьледую сэрца і выпрабоўваю ныркі, каб аднагародзіць кожнаму паводле шляхоў ягоных і паводле пладоў учынкаў ягоных.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

НРП Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук».

Заокская (Кулаков) Я, Господь, читаю мысли, испытываю сердца, чтобы воздать каждому по поступкам, по плодам его дел».

ВП +2 — Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

СП (БЛ) Но Я, Господь, способен заглянуть в сердца людей и разум испытать, чтобы решить, чего они достойны, и по заслугам воздать любому.

Англійская

KJV (66 books) +2 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

ASV I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

BSB +1 I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.

DRA I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.

FBV But I, the Lord, see what people are thinking. I examine their minds, so I can reward them depending on their attitudes and the way they behave.

GNV I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.

JPS +1 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

LSV I, YHWH, search the heart, try the reins, || Even to give to each according to his way, || According to the fruit of his doings.

NASB “I, the Lord, search the heart, I test the mind, To give to each person according to his ways, According to the results of his deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 “I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) search the heart, [I] try the eins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion), even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

OJB I, Hashem, search the lev, I test the kelayot (kidneys), requiting to every ish according to his drakhim, and according to the p'ri of his deeds.

T4T But I, Yahweh, search what is in everyone’s inner being, and I examine what they are thinking. I will give all people rewards, what they deserve for what they have done.”

WEB (US) +1 “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

WEB (UK) +5 “I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”