ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 17

Ерамія 17:12 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Место је светиње наше престо славе, високо место од почетка.

DK (lat.) Mesto je svetinje naše presto slave, visoko mesto od početka.

NSP (lat.) Presto slave od davnina uzvišen, mesto je našeg Svetilišta.

ССП (ћир.) Славни престо, узвишен од почетка, место је нашег светилишта.

SSP (lat.) Slavni presto, uzvišen od početka, mesto je našeg svetilišta.

Беларуская

Сёмуха Трон славы, узвышаны ад пачатку, ёсьць месца асьвячэньня нашага.

Бокун «Пасад славы, узвышаны спрадвеку — гэта месца сьвятыні нашай!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.

НРП Славный престол, вознесенный извечно, — вот место Святыни нашей.

Заокская (Кулаков) Престол славы, вознесенный от начала, — Святилище наше.

ВП +2 Наш храм — славный престол Вечного, вознесённый издревле.

СП (БЛ) Наш храм с самого начала был троном Божьей славы, самым святым местом.

Англійская

KJV (66 books) +3 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

ASV +9 A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

BSB +3 A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

DRA A high and glorious throne from the beginning is the place of our sanctification:

FBV Our Temple is a throne of glory, raised up high from the beginning.

GNV As a glorious throne exalted from the beginning, so is the place of our Sanctuarie.

JPS Thou throne of glory, on high from the beginning, thou place of our sanctuary,

LSV A throne of glory on high from the beginning, || The place of our sanctuary,

NASB ¶A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary. NASB 2020

OJB A glorious high kisse from the beginning is the place of Mikdasheinu (our Beis HaMikdash).

T4T Yahweh, your temple is like a glorious throne that is still on a high hill.