ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 19

Ерамія 19:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И отиди у долину сина Еномовог што је пред вратима источним, и онде прогласи речи које ћу ти казати.

DK (lat.) I otidi u dolinu sina Enomovog što je pred vratima istočnim, i onde proglasi reči koje ću ti kazati.

NSP (lat.) Pođi u dolinu Ven-Enom, pred Grnčareva vrata i tamo objavi reči što ću ti ih reći.

ССП (ћир.) па иди у долину Бен Хином, близу улаза Грнчарске капије, и тамо објави оно што ћу ти рећи.

SSP (lat.) pa idi u dolinu Ben Hinom, blizu ulaza Grnčarske kapije, i tamo objavi ono što ću ti reći.

Беларуская

Сёмуха і выйдзі ў даліну сыноў Эномавых, якая каля брамы Харшыт, і абвясьці там словы, якія Я кажу табе,

Бокун І выйдзі ў даліну Бэн-Гінном, якая пры ўваходзе ў браму Харсіт, і там будзеш абвяшчаць слова, якое Я прамоўлю табе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

РСП (юбил.) и выйди в долину сынов Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

НРП +3 и выйди в долину Бен-Гинном, что лежит напротив ворот Черепков. Возвести там слова, которые Я говорю тебе,

Заокская (Кулаков) выйди в долину Бен-Хинном, к воротам Черепков, и провозгласи там весть, которую Я сообщу тебе:

СП (БЛ) Пойди в долину Бен-Енном, к воротам Харшиф, собери старейшин и священников и передай им то, что Я тебе скажу.

Англійская

KJV (66 books) +2 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

ASV +2 and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

BSB +1 and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

DRA And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.

FBV and go through the Broken Pottery Gate to the valley of Ben-hinnom. Announce this message I'm giving you.

GNV And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,

LSV and you have gone forth to the Valley of the Son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and have proclaimed there the words that I speak to you,

NASB Then go out to the Valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you, NASB 2020

NIV (US) +1 and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,

NMV And go forth unto the valley of the son of Hinnom [Lamentation], which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell youi,

OJB And go forth unto the Gey Ben-Hinnom, which is by the petach (entrance) of the Potsherd Gate, and proclaim there the Devarim that I shall tell thee,

T4T Go out of the city past the Gate of Broken Pots, to the place overlooking the dump for broken pottery in the Ben-Hinnom Valley. Then give them a message.

WEB (US) +7 and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.