耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 19

Ерамія 19:1–2 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你去向陶匠買一個瓦瓶，帶著百姓和祭司中的一些首領到哈珥西城門旁的欣嫩子谷，在那裡宣告我的話。

标准译本 (简) ¹耶和华如此说：“你去买个陶匠的瓦罐，然后带上子民中的长老和祭司中的长老， ²出去到哈珥西城门口的欣嫩子谷，在那里宣告我对你说的话语。

標準譯本 (繁) ¹耶和華如此說：「你去買個陶匠的瓦罐，然後帶上子民中的長老和祭司中的長老， ²出去到哈珥西城門口的欣嫩子谷，在那裡宣告我對你說的話語。

现代标点和合本 (简) ¹耶和华如此说：“你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老， ²出去到欣嫩子谷，哈珥西的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

現代標點和合本 (繁) ¹耶和華如此說：「你去買窯匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老， ²出去到欣嫩子谷，哈珥西的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，

普通话本 ¹主说: “你到陶匠那里去买一个陶罐，再领一些民众的领袖和祭司， ²出陶器门到欣嫩子谷去，在那儿宣布我对你说的话。

Беларуская

Сёмуха ¹Так сказаў Гасподзь: ідзі і купі гліняны збанок у ганчара; і вазьмі з сабою старэйшынаў з народу, і са старэйшынаў сьвятарскіх, ²і выйдзі ў даліну сыноў Эномавых, якая каля брамы Харшыт, і абвясьці там словы, якія Я кажу табе,

Бокун ¹Гэта сказаў ГОСПАД: «Ідзі і купі ў ганчара збан гліняны, і [вазьмі] старшыняў народу і старшыняў сьвятароў. ²І выйдзі ў даліну Бэн-Гінном, якая пры ўваходзе ў браму Харсіт, і там будзеш абвяшчаць слова, якое Я прамоўлю табе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ¹Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических, ²и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

РСП (юбил.) ¹Так сказал Господь: «Пойди и купи глиняный кувшин у горшечника, и возьми с собой старейших из народа и из старейшин священнических, ²и выйди в долину сынов Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

НРП ¹Так сказал Господь: — Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священников ²и выйди в долину Бен-Гинном, что лежит напротив ворот Черепков. Возвести там слова, которые Я говорю тебе,

Заокская (Кулаков) ¹Так говорит Господь: «Иди и купи у гончара кувшин и, взяв с собой нескольких старейшин народа и старейшин священников, ²выйди в долину Бен-Хинном, к воротам Черепков, и провозгласи там весть, которую Я сообщу тебе:

ВП +2 ¹Так говорит Вечный: — Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священнослужителей ²и выйди в долину Бен-Гинном, что лежит напротив ворот Черепков. Возвести там слова, которые Я говорю тебе,

СП (БЛ) ¹Господь мне сказал: «Иеремия, пойди и купи глиняный кувшин у гончара. ²Пойди в долину Бен-Енном, к воротам Харшиф, собери старейшин и священников и передай им то, что Я тебе скажу.

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹Thus saith the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; ²And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

ASV ¹Thus said Jehovah, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; ²and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

BSB +1 ¹This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests, ²and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

DRA ¹Thus saith the Lord: Go, and take a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests: ²And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.

FBV ¹This is what the Lord says: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests with you, ²and go through the Broken Pottery Gate to the valley of Ben-hinnom. Announce this message I'm giving you.

GNV ¹Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests, ²And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,

JPS ¹Thus said the LORD: Go, and get a potter's earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; ²and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;

LSV ¹Thus said YHWH: “Go, and you have acquired a potter’s earthen vessel, and from [the] elderly of the people, and from [the] elderly of the priests, ²and you have gone forth to the Valley of the Son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and have proclaimed there the words that I speak to you,

NASB ¹This is what the Lord says: “Go and buy a potter’s earthenware jar, and take some of the elders of the people and some of the senior priests. ²Then go out to the Valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you, NASB 2020

NIV (US) +1 ¹This is what the Lord says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests ²and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,

NMV ¹Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Go and get a potter’s earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; ²And go forth unto the valley of the son of Hinnom [Lamentation], which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell youi,

OJB ¹Thus saith Hashem, Go and acquire a yotzerʼs earthen jar, and take some of the Ziknei HaAm, and of the Ziknei HaKohanim; ²And go forth unto the Gey Ben-Hinnom, which is by the petach (entrance) of the Potsherd Gate, and proclaim there the Devarim that I shall tell thee,

RV ¹Thus said the LORD, Go, and buy a potter’s earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests; ²and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee:

T4T ¹This is another message that Yahweh gave to me: “Go and buy a clay jar from a man who makes them. Then take with you some of the elders of the people and leaders of the priests. ²Go out of the city past the Gate of Broken Pots, to the place overlooking the dump for broken pottery in the Ben-Hinnom Valley. Then give them a message.

WEB (US) +1 ¹Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests; ²and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

WEB (UK) +5 ¹Thus said the LORD, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests; ²and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.