ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 25

Ерамія 25:17 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И узех чашу из руке Господу, и напојих све те народе, ка којима ме посла Господ:

DK (lat.) I uzeh čašu iz ruke Gospodu, i napojih sve te narode, ka kojima me posla Gospod:

NSP (lat.) Tako sam uzeo čašu iz Gospodnjih ruku i napojio sve narode kojima me je Gospod poslao:

ССП (ћир.) И ја узех чашу из руке ГОСПОДЊЕ, па учиних да из ње пију сви народи којима ме је послао:

SSP (lat.) I ja uzeh čašu iz ruke GOSPODNJE, pa učinih da iz nje piju svi narodi kojima me je poslao:

Беларуская

Сёмуха І ўзяў я чару з рукі Гасподняй і напаіў зь яе ўсе народы, да якіх паслаў мяне Гасподзь:

Бокун І я ўзяў келіх з рукі ГОСПАДА, і напаіў усе народы, да якіх паслаў мяне ГОСПАД,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:

НРП И я принял чашу из руки Господа и напоил из нее все народы, к которым Он меня послал:

Заокская (Кулаков) И взял я чашу из рук Господа и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:

ВП +2 И я принял чашу из руки Вечного и напоил из неё все народы, к которым Он меня послал:

СП (БЛ) Я взял из рук Господа чашу вина и напоил из этой чаши разные народы, к которым меня послал Господь.

Англійская

KJV (66 books) +3 Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

ASV Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

BSB +1 So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

DRA And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:

FBV I took the cup the Lord handed to me and made all the nations drink from it that he sent me to:

GNV Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:

JPS Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

LSV And I take the cup out of the hand of YHWH, and cause all the nations to drink to whom YHWH sent me:

NASB So I took the cup from the Lord’s hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it: NASB 2020

NIV (US) +1 So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

NMV Then took I the cup at the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sent me:

OJB Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;

T4T So, in the vision, I took that cup full of wine from Yahweh, and I took it to all the nations to which he sent me, and caused the leaders of those nations to drink some of that wine.

WEB (US) +1 Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

WEB (UK) +5 Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me: