Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 51
Од тебе неће узимати ни угаони камен,
ни камен темељац,
јер ћеш бити пустош довека
– говори Господ.
Ерамія 51:26 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И неће узети од тебе камена за угао ни камена за темељ, јер ћеш бити пустош вечна, говори Господ.
DK (lat.)
I neće uzeti od tebe kamena za ugao ni kamena za temelj, jer ćeš biti pustoš večna, govori Gospod.
NSP (lat.)
Od tebe neće uzimati ni ugaoni kamen, ni kamen temeljac, jer ćeš biti pustoš doveka – govori Gospod.
ССП (ћир.)
Из тебе се више неће узети ниједан камен да буде угаони, ниједан камен да буде темељац, јер ћеш остати пуста довека«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Iz tebe se više neće uzeti nijedan kamen da bude ugaoni, nijedan kamen da bude temeljac, jer ćeš ostati pusta doveka«, govori GOSPOD.
Беларуская
Сёмуха
І ня возьмуць зь цябе каменя для вуглоў і каменя на падмурак, а вечна будзеш запусьценьнем, кажа Гасподзь.
Бокун
І ня возьмуць з цябе ані камяня кутняга, ані камяня на падмурак, але будзеш спустошаная на вякі, кажа ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
НРП
Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Не возьмут от тебя ни камня краеугольного, ни булыжника для основания, навек останешься ты в руинах, — таково слово Господа. —
ВП
Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
И не возьмут люди из Вавилона ни камня, чтоб заложить фундамент. Таких камней не найдётся, потому что ты превратишься в вечные руины». Так говорит Господь:
Англійская
KJV (66 books)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
ASV
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
BSB
No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.
DRA
And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.
FBV
Nobody will be even able to find themselves a cornerstone or a foundation stone among your ruins, because you will be so utterly destroyed, declares the Lord.
GNV
They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.
LSV
And they do not take out of you a stone for a corner, || And a stone for foundations, || For you are continuous desolations,” || A declaration of YHWH.
NASB
“They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.
NIV (UK)
No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever,’ declares the Lord.
NMV
And they shall not take of youi a stone for a corner, nor a stone for foundations; but youi shall be desolate forever, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they shall not take of thee an even (stone) for a pinnah (cornerstone), nor an even (stone) for mosadot (foundations); but thou shalt be desolate forever, saith Hashem.
T4T
Your city will be abandoned forever; even the stones in your city will never again be used for buildings. Your city will be completely destroyed.”
WEB (US)
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
WEB (UK)
They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.