ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 51

Jeremiáš 51:26 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И неће узети од тебе камена за угао ни камена за темељ, јер ћеш бити пустош вечна, говори Господ.

DK (lat.) I neće uzeti od tebe kamena za ugao ni kamena za temelj, jer ćeš biti pustoš večna, govori Gospod.

NSP (lat.) Od tebe neće uzimati ni ugaoni kamen, ni kamen temeljac, jer ćeš biti pustoš doveka – govori Gospod.

ССП (ћир.) Из тебе се више неће узети ниједан камен да буде угаони, ниједан камен да буде темељац, јер ћеш остати пуста довека«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Iz tebe se više neće uzeti nijedan kamen da bude ugaoni, nijedan kamen da bude temeljac, jer ćeš ostati pusta doveka«, govori GOSPOD.

Čeština

B21 Nevezmou z tebe kámen úhelný ani kámen pro základy. Ano, zůstaneš pustý navěky, praví Hospodin.“

BKR A nevezmou z tebe kamene k úhlu, ani kamene k základům; nebo pustinou věčnou budeš, praví Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

ASV And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

BSB +1 No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.

DRA And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.

FBV Nobody will be even able to find themselves a cornerstone or a foundation stone among your ruins, because you will be so utterly destroyed, declares the Lord.

GNV They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.

LSV And they do not take out of you a stone for a corner, || And a stone for foundations, || For you are continuous desolations,” || A declaration of YHWH.

NASB “They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.

NIV (UK) No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever,’ declares the Lord.

NMV And they shall not take of youi a stone for a corner, nor a stone for foundations; but youi shall be desolate forever, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they shall not take of thee an even (stone) for a pinnah (cornerstone), nor an even (stone) for mosadot (foundations); but thou shalt be desolate forever, saith Hashem.

T4T Your city will be abandoned forever; even the stones in your city will never again be used for buildings. Your city will be completely destroyed.”

WEB (US) +1 They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.