ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 51

Ерамія 51:28 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Приправите народе супрот њему, цареве мидске и војводе њихове и све властеље њихове и сву земљу државе њихове.

DK (lat.) Pripravite narode suprot njemu, careve midske i vojvode njihove i sve vlastelje njihove i svu zemlju države njihove.

NSP (lat.) Spremite na njega narode i midijske careve, njihove gospodare, sve njihove glavare i svaku zemlju njihove vladavine.

ССП (ћир.) Спремите народе против њега: цареве Међана, њихове управитеље и службенике и све земље којима управљају.

SSP (lat.) Spremite narode protiv njega: careve Međana, njihove upravitelje i službenike i sve zemlje kojima upravljaju.

Беларуская

Сёмуха Азбройце супроць яго народы, цароў Мідыі, начальнікаў абласьцей і ўсіх кіроўцаў яе гарадоў і ўсю зямлю, падуладную ёй.

Бокун Пасьвяціце супраць яго народы, валадароў Мадаю, князёў ягоных, усіх ваяводаў ягоных і ўсю зямлю панаваньня ягонага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

НРП Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их военачальников и все подвластные им края.

Заокская (Кулаков) Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.

ВП +2 Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.

СП (БЛ) Пусть будут готовы народы к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном.

Англійская

KJV (66 books) +2 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

ASV Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

BSB +1 Prepare the nations for battle against her — the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.

DRA Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.

FBV Have the armies of the nations prepare for battle against her. This applies to the kings of the Medes, their leaders and all their officers, and every country they rule.

GNV Prepare against her the nations with the Kings of the Medes, the dukes thereof, and the princes thereof, and all the land of his dominion.

JPS +1 Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of his dominion.

LSV Sanctify against it the nations with the kings of Media, || Its governors and all its prefects, || And all the land of its dominion.

NASB Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control. NASB 2020

NIV (US) +1 Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.

NMV Prepare against her the nations with the kings of the Medes [middle land], the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

OJB Prepare against her the Goyim with the melachim (kings) of the Medes, the pachot (rulers) thereof, and all the seganim (officials) thereof, and all the countries ruled thereof.

T4T Prepare the armies of other nations, armies that will be led by the kings of Media and Persia, their governors and their officials.

WEB (US) +7 Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!