Ерамія 51:40 - Нови српски (ћирилица)

Ерамія 51:40 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Свешћу их на заклање као јагањце, као овнове с јарцима.

DK (lat.) Svešću ih na zaklanje kao jaganjce, kao ovnove s jarcima.

NSP (lat.) Odvešću ih kao jagnjad na klanje i kao ovnove i jarce.

ССП (ћир.) »Одвешћу их као овце на клање, као јарце и овнове.

SSP (lat.) »Odvešću ih kao ovce na klanje, kao jarce i ovnove.

Беларуская

Сёмуха Зьвяду іх як ягнят на закол, як бараноў з казламі.

Бокун І Я павяду іх на зарэз як ягнятаў, як бараноў з казламі”.

Руская

РСП (66 кн.) Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

НРП «Сведу их, как ягнят, на убой, как баранов с козлами.

Заокская (Кулаков) Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.

СП (БЛ) «И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.

Англійская

KJV (66 books) I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.