Ёў 13:21 - Нови српски (ћирилица)

Ёў 13:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.

DK (lat.) Ukloni ruku svoju od mene, i strah Tvoj da me ne straši.

NSP (lat.) Svoju ruku ukloni od mene i tvoj užas neka me ne plaši!

ССП (ћир.) Склони своју руку далеко од мене и не плаши ме више својим страхотама.

SSP (lat.) Skloni svoju ruku daleko od mene i ne plaši me više svojim strahotama.

Беларуская

Сёмуха адвядзі ад мяне руку Тваю, і жах Твой хай не трасе мяне.

Бокун аддалі руку Тваю ад мяне, і жах Твой няхай не палохае мяне.

Руская

РСП (66 кн.) удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

НРП удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

Заокская (Кулаков) отведи от меня Свою руку, и пусть ужас Твой меня не терзает!

СП (БЛ) наказывать меня остановись и перестань пугать Своею силой.

Англійская

KJV (66 books) Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

ASV Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

BSB Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

DRA Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.

FBV Stop beating me, and stop terrifying me.

GNV Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

LSV Put Your hand far off from me, || And do not let Your terror terrify me.

NASB Remove Your hand from me, And may the dread of You not terrify me. NASB 2020

NIV (US) Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

NMV Withdraw youi hand far from me: and let not youi dread make me afraid.

OJB Withdraw Thine hand far from me, and let not Thy eimah (dread, terror) make me afraid.

RV Withdraw thine hand far from me; and let not thy terror make me afraid.

T4T The first thing that I request is that you stop punishing [IDM] me; and the second thing that I request is that you stop causing me to be very terrified.

WEB (US) withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.