ЈлЁіл ЈоилЁіль, поглављераздзел Књига пророка ЈоилаКніга прарока Ёіля, поглављераздзел 3

Ёіль 3:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И очистићу крв њихову, које не очистих; и Господ ће наставати у Сиону.

DK (lat.) I očistiću krv njihovu, koje ne očistih; i Gospod će nastavati u Sionu.

NSP (lat.) Krv njihovu još neosvećenu neosvećenom neću ostaviti.“ Gospod na Sionu prebiva!

ССП (ћир.) Хоћу ли опростити за проливену крв? Нећу опростити.« ГОСПОД борави на Сиону!

SSP (lat.) Hoću li oprostiti za prolivenu krv? Neću oprostiti.« GOSPOD boravi na Sionu!

Беларуская

Сёмуха Я змыю кроў іх, якую ня змыў яшчэ, і Гасподзь будзе жыць на Сіёне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

НРП Я смою их кровь, которую еще не смыл». Господь будет жить на Сионе!

Заокская (Кулаков) [3:20–21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а Господь на Сионе обитать будет!»

ВП +2 Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!

СП (БЛ) Я жестоко накажу тех людей, которые убивали Мой народ!» Господь Бог будет жить на Сионе!

Англійская

KJV (66 books) +2 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

ASV And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

BSB +1 For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.

DRA And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

FBV Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”

GNV For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

JPS And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.

LSV And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”

NASB And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion. NASB 2020

NIV (US) +1 Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!

NMV For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].

OJB [4:21] For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.

RV And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

T4T I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”

WEB (US) +1 I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”

WEB (UK) +5 I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”