Јл Јоил, поглавље Књига пророка Јоила, поглавље 3
Крв њихову још неосвећену
неосвећеном нећу оставити.“
Господ на Сиону пребива!5. Мој 32:43; Отк 19:2; Пс 74:2
Joel 3:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
И очистићу крв њихову, које не очистих; и Господ ће наставати у Сиону.
DK (lat.)
I očistiću krv njihovu, koje ne očistih; i Gospod će nastavati u Sionu.
NSP (lat.)
Krv njihovu još neosvećenu neosvećenom neću ostaviti.“ Gospod na Sionu prebiva!
ССП (ћир.)
Хоћу ли опростити за проливену крв? Нећу опростити.« ГОСПОД борави на Сиону!
SSP (lat.)
Hoću li oprostiti za prolivenu krv? Neću oprostiti.« GOSPOD boravi na Sionu!
Español
RV1909
Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.
NBV
Pues yo me vengaré de todo el mal que le causaron a mi pueblo; no dejaré sin castigo a los culpables. ¡Yo, el Señor, viviré en Sion!
BES
Y limpiaré su sangre, su sangre, que aún no he limpiado, porque el Señor habita en Sión.
PdDpt
Limpiaré la sangre de los que no limpié. Y Yavé morará en Sion.
PDT
No perdonaré a quienes derramaron la sangre de mi pueblo; no quedarán sin castigo». Y el SEÑOR habitará en Sion para siempre.
Inglés
KJV (66 books)
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
ASV
And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
DRA
And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.
FBV
Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”
GNV
For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.
JPS
And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.
LSV
And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”
NIV (US)
Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
NMV
For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].
OJB [4:21]
For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.
RV
And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
T4T
I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”
WEB (US)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
WEB (UK)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”