ЈонЁн ЈонаЁна, поглављераздзел Књига пророка ЈонеКніга прарока Ёны, поглављераздзел 1

Ёна 1:4 у розных перакладах

Сербская

NSP (lat.) Ali Gospod podiže veliki vetar. Nastala je velika bura na moru, pa je izgledalo da će se lađa razbiti.

ССП (ћир.) Тада ГОСПОД посла силан ветар на море, па се диже толико жестока олуја да је лађа била у опасности да се разбије.

SSP (lat.) Tada GOSPOD posla silan vetar na more, pa se diže toliko žestoka oluja da je lađa bila u opasnosti da se razbije.

Беларуская

Сёмуха Але Гасподзь падняў на моры моцны вецер, і зрабілася на моры вялікая бура, і карабель гатовы быў разьбіцца.

Бокун Але ГОСПАД пусьціў вялікі вецер на мора, і ўзьнялася вялікая бура на моры, і думалі, што карабель разаб’ецца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

РСП (юбил.) Но Господь навел на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

НРП Но Господь навел на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

Заокская (Кулаков) А Господь наслал в это время на море сильный ветер — разыгралась буря, и кораблю грозило крушение.

ВП +2 Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

СП (БЛ) Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.

Англійская

KJV (66 books) +3 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

ASV But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

BSB +1 Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

DRA But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.

FBV But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.

GNV But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

JPS But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

LSV And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;

NASB However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

OJB But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.

T4T Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.

WEB (US) +1 But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

WEB (UK) +5 But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.