Јонยนา Јонаโยนาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јонеโยนาห์, поглављеบทที่ 1

โยนาห์ 1:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

NSP (lat.) Ali Gospod podiže veliki vetar. Nastala je velika bura na moru, pa je izgledalo da će se lađa razbiti.

ССП (ћир.) Тада ГОСПОД посла силан ветар на море, па се диже толико жестока олуја да је лађа била у опасности да се разбије.

SSP (lat.) Tada GOSPOD posla silan vetar na more, pa se diže toliko žestoka oluja da je lađa bila u opasnosti da se razbije.

ไทย

OTCV แล้ว​พระยาห์เวห์​ทำ​ให้​เกิด​พายุ​ใหญ่​เหนือ​ทะเล พายุ​กระหน่ำ​จน​เรือ​เกือบ​จะ​อับปาง

ขจง. แต่​พระยาห์เวห์​โยน​ลมแรง​ลงไป​บนทะเล จึง​เกิด​พายุใหญ่​โหมกระหน่ำ​ขึ้น​ใน​ทะเล และ​เรือ​เกือบ​จะ​แตก​เป็นชิ้นๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

ASV But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

BSB +1 Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

DRA But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.

FBV But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.

GNV But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

JPS But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

LSV And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;

NASB However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

OJB But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.

T4T Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.

WEB (US) +1 But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

WEB (UK) +5 But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.