ЈонЁн ЈонаЁна, поглављераздзел Књига пророка ЈонеКніга прарока Ёны, поглављераздзел 3

Ёна 3:1 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И дође реч Господња Јони други пут говорећи:

DK (lat.) I dođe reč Gospodnja Joni drugi put govoreći:

NSP (lat.) Reč Gospodnja po drugi put dođe Joni:

ССП (ћир.) Реч ГОСПОДЊА дође Јони други пут:

SSP (lat.) Reč GOSPODNJA dođe Joni drugi put:

Беларуская

Сёмуха І было слова Гасподняе Ёну другі раз:

Бокун І было слова ГОСПАДА да Ёны другі раз, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) +1 И было слово Господне к Ионе вторично:

РСП (юбил.) И было слово Господа к Ионе вторично:

НРП И было к Ионе слово Господне во второй раз:

Заокская (Кулаков) И вновь было слово Господне Ионе:

ВП +2 И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:

СП (БЛ) И тогда Господь снова заговорил с Ионой. Он сказал:

Англійская

KJV (66 books) +4 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

ASV And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

BSB +3 Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

DRA And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying:

FBV Then the Lord spoke to Jonah for a second time.

GNV And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jonah a second time, saying,

NASB Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, NASB 2020

NMV And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yonah [dove] the second time, saying,

OJB And the Devar Hashem came unto Yonah the second time, saying,

T4T Then Yahweh said to Jonah again,

WEB (US) +1 Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

WEB (UK) +5 The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,