Плач Плач ЈеремијинПлач Ераміі, поглављераздзел Плач ЈеремијинКніга плач Ераміі, поглављераздзел 3

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Хоће ли Бог помоћи?

Мислим на своје муке и потуцања,

то ми је слично пелену, слично отрову.

Плач Ераміі 3:19 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
DK (lat.) Opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuči.
NSP (lat.) Mislim na svoje muke i potucanja, to mi je slično pelenu, slično otrovu.
ССП (ћир.) Сећам се своје невоље и лутања, пелена и отрова,
SSP (lat.) Sećam se svoje nevolje i lutanja, pelena i otrova,

Беларуская

Сёмуха Падумай пра цярпеньні мае, пра гароту маю, пра жоўць і палын.
Бокун Узгадай нядолю маю і гаротнасьць маю, палын і жоўць.

Руская

РСП (66 кн.) Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
РСП (юбил.) Помысли о моем страдании и бедствии моем, o полыни и желчи».
НРП Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна.
СП (БЛ) Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал.

Англійская

KJV (66 books) Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ASV Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
BSB Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Brenton (1851) Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Brenton (updated) I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.
GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!
NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020
NIV (US) I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).
OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.
WEB (US) Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.