3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 1
Нека се затим жртва свеспалница одере и исече на делове. 3. Мој 7:8
Лявіт 1:6 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Потом нека се одре жртва паљеница и нека се расече на делове.
DK (lat.)
Potom neka se odre žrtva paljenica i neka se raseče na delove.
NSP (lat.)
Neka se zatim žrtva svespalnica odere i iseče na delove.
ССП (ћир.)
Онда нека жртву паљеницу одере и исече на комаде.
SSP (lat.)
Onda neka žrtvu paljenicu odere i iseče na komade.
Беларуская
Сёмуха
і здыме скуру з ахвяры цэласпаленьня і разатне яе на часткі;
Бокун
а пасьля здыме ён скуру з ахвяры цэласпаленьня і пасячэ ахвяру на часткі.
Руская
НРП
Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет на куски.
Заокская (Кулаков)
После того приносящий жертву снимет шкуру с животного, которое должно быть полностью сожжено, и рассечет его на части.
СП (БЛ)
Пусть шкура с этого животного будет снята, а потом пусть оно будет разрезано на части.
Англійская
KJV (66 books)
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
DRA
And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,
FBV
Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces.
GNV
Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.
LSV
And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces;
NMV
And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces.
OJB
And he shall skin the olah, and cut it into pieces.
Onkelos (Etheridge)
And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members.
T4T
You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.
WEB (US)
He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.