3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 1
Otra escritura: latinica
Нека се затим жртва свеспалница одере и исече на делове. 3. Мој 7:8
Levítico 1:6 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Потом нека се одре жртва паљеница и нека се расече на делове.
DK (lat.)
Potom neka se odre žrtva paljenica i neka se raseče na delove.
NSP (lat.)
Neka se zatim žrtva svespalnica odere i iseče na delove.
ССП (ћир.)
Онда нека жртву паљеницу одере и исече на комаде.
SSP (lat.)
Onda neka žrtvu paljenicu odere i iseče na komade.
Español
RV1909
Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas.
NBV [1:6–7]
Entonces los sacerdotes desollarán el animal, lo descuartizarán, prenderán leña sobre el altar,
BES
Y la ofrenda quemada se debe despellejar y cortada en sus partes.
PdDpt
Después degollará el animal y lo partirá en trozos.
PDT
Después se le quitará toda la piel al animal y el cuerpo se cortará en pedazos.
Inglés
KJV (66 books)
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
DRA
And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,
FBV
Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces.
GNV
Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.
LSV
And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces;
NMV
And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces.
OJB
And he shall skin the olah, and cut it into pieces.
Onkelos (Etheridge)
And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members.
T4T
You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.
WEB (US)
He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.