3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 13
Ако се прошири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим: то је кожно обољење.
Лявіт 13:22 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Ако се рашири по кожи, онда ће га свештеник прогласити да је нечист; болест је.
DK (lat.)
Ako se raširi po koži, onda će ga sveštenik proglasiti da je nečist; bolest je.
NSP (lat.)
Ako se proširi po koži, neka ga sveštenik proglasi nečistim: to je kožno oboljenje.
ССП (ћир.)
Ако се шири по кожи, нека га свештеник прогласи нечистим – то је заразно.
SSP (lat.)
Ako se širi po koži, neka ga sveštenik proglasi nečistim – to je zarazno.
Беларуская
Сёмуха
калі яна пачне вельмі пашырацца па скуры, дык сьвятар абвесьціць яго нячыстым: гэта струпля;
Бокун
І калі яна, пашыраючыся, пашырыцца на скуры, сьвятар прызнае яго нячыстым. Бо гэта хвароба [праказы].
Руская
РСП (66 кн.)
если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
НРП
Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Заокская (Кулаков)
Однако же, если пятно распространилось по коже, должен священник объявить человека нечистым — его заболевание опасное.
ВП
Если пятно будет расходиться по коже, священнослужитель объявит больного нечистым. Это признак болезни.
СП (БЛ)
Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.
Англійская
KJV (66 books)
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
ASV
and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
BSB
If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.
DRA
And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:
FBV
If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a disease.
GNV
And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.
LSV
and if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean—it [is] a plague;
NASB
and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection. NASB 2020
NIV (US)
If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease.
OJB
And if it spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a nega.
Onkelos (Etheridge)
And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.
T4T
But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US)
If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.