3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 13
Но, ако светла мрља стоји где јесте и не шири се, то је ожиљак од чира. Нека га свештеник прогласи чистим.
Лявіт 13:23 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Ако ли остане на свом месту бубуљица и не рашири се, ожиљак је од чира; зато ће га свештеник прогласити да је чист.
DK (lat.)
Ako li ostane na svom mestu bubuljica i ne raširi se, ožiljak je od čira; zato će ga sveštenik proglasiti da je čist.
NSP (lat.)
No, ako svetla mrlja stoji gde jeste i ne širi se, to je ožiljak od čira. Neka ga sveštenik proglasi čistim.
ССП (ћир.)
Али ако је пега непромењена и не шири се, то је само ожиљак од чира и нека га свештеник прогласи чистим.
SSP (lat.)
Ali ako je pega nepromenjena i ne širi se, to je samo ožiljak od čira i neka ga sveštenik proglasi čistim.
Беларуская
Сёмуха
а калі пляма застаецца на сваім месцы і не пашыраецца, дык гэта запаленьне пухіра, і сьвятар абвесьціць яго чыстым.
Бокун
А калі пляма застанецца бяз зьмены і не пашырыцца, гэта шнар на скуле, і сьвятар прызнае яго чыстым.
Руская
РСП (66 кн.)
если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.
НРП
Но если пятно не изменится и не разойдется, это лишь рубец от нарыва, и священник объявит больного чистым.
Заокская (Кулаков)
А если пятно осталось на прежнем месте, не пошло дальше, то это всего лишь шрам после нарыва. Священнику надлежит тогда объявить больного чистым.
ВП
Но если пятно не изменится и не разойдётся, то это лишь рубец от нарыва, и священнослужитель объявит больного чистым.
СП (БЛ)
Но, если яркое пятно остаётся на месте и не распространяется, значит это просто шрам от старого нарыва. Священник должен объявить, что человек чист.
Англійская
KJV (66 books)
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
ASV
But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
BSB
But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
DRA
But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.
FBV
But if the spot stays the same and doesn't spread, it's just the scar from the boil, and the priest will declare them clean.
GNV
But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.
LSV
and if the bright spot stays in its place—it has not spread—it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest has pronounced him clean.
NASB
But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean. NASB 2020
NIV (US)
But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.
OJB
But if the bright spot stay in its place, and spread not, it is a burning boil; and the kohen shall pronounce him tahor.
Onkelos (Etheridge)
But if the spot abideth in its place, and increaseth not, it is a description of an ulcer, and the priest shall make him clean.
T4T
But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.
WEB (US)
But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.