Лявіт 13:9 - Нови српски (ћирилица)

Лявіт 13:9 у розных перакладах

ДК (ћир.) Кад је губа на човеку, нека га доведу к свештенику.

DK (lat.) Kad je guba na čoveku, neka ga dovedu k svešteniku.

NSP (lat.) Onaj ko oboli od gube mora da se dovede pred sveštenika.

ССП (ћир.) »Када неко има заразну кожну болест, нека га доведу свештенику

SSP (lat.) »Kada neko ima zaraznu kožnu bolest, neka ga dovedu svešteniku

Сёмуха Калі будзе на кім струпля праказы, дык трэба прывесьці яго да сьвятара;

Бокун Калі на чалавеку выявіцца праказа, няхай прывядуць яго да сьвятара.

РСП (66 кн.) Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

НРП Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнику.

Заокская (Кулаков) Всякого, у кого появятся признаки серьезной кожной болезни, следует привести к священнику.

ВП Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнослужителю.

СП (БЛ) Если у человека проказа, его надо привести к священнику.

KJV (66 books) When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

BSB When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.

DRA If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,

FBV Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest.

GNV When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,

LSV When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest,

NASB “When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest. NASB 2020

NIV (US) “When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest.

OJB When the nega tzara'at is in a man, then he shall be brought unto the kohen;

Onkelos (Etheridge) When the plague of leprosy is in a man, let him be brought to the priest.

T4T When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.

WEB (US) “When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;