3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
Іншае пісьмо: latinica
Осам дана од свога очишћења, нека их донесе свештенику на улаз од Шатора од састанка, пред Господа.
Лявіт 14:23 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И то нека донесе у осми дан свог чишћења свештенику на врата шатора од састанка пред Господом.
DK (lat.)
I to neka donese u osmi dan svog čišćenja svešteniku na vrata šatora od sastanka pred Gospodom.
NSP (lat.)
Osam dana od svoga očišćenja, neka ih donese svešteniku na ulaz od Šatora od sastanka, pred Gospoda.
ССП (ћир.)
Осмога дана нека их за своје очишћење донесе свештенику на улаз у Шатор састанка пред ГОСПОДОМ.
SSP (lat.)
Osmoga dana neka ih za svoje očišćenje donese svešteniku na ulaz u Šator sastanka pred GOSPODOM.
Беларуская
Сёмуха
і прынясе іх на восьмы дзень ачышчэньня свайго сьвятару да ўваходу ў скінію сходу, перад аблічча Госпада;
Бокун
І прынясе іх на восьмы дзень ачышчэньня свайго да сьвятара да ўваходу ў Намёт Спатканьня перад аблічча ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лицо Господа;
НРП
На восьмой день пусть он принесет их, чтобы очиститься, к священнику, к входу в шатер собрания, перед Господом.
Заокская (Кулаков)
На восьмой день пусть он принесет всё это священнику, дабы обрести ему ритуальное очищение у входа в Шатер Откровения, пред лицом Господним.
ВП
На восьмой день пусть он принесёт их, чтобы очиститься, к священнослужителю, к входу в шатёр встречи, перед Вечным.
СП (БЛ)
На восьмой день очищения он принесёт всё это к священнику к входу в шатёр собрания, перед Господом, чтобы человек этот мог очиститься.
Англійская
KJV (66 books)
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
ASV
And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:
BSB
On the eighth day he is to bring them for his cleansing to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD.
DRA
And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord.
FBV
On the eighth day they are to take them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord so they can be made clean.
GNV
And he shall bring them the eight day for his clensing vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation before ye Lord.
JPS
And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before the LORD.
LSV
and he has brought them in on the eighth day for his cleansing to the priest, to the opening of the Tent of Meeting, before YHWH.
NASB
Then on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the doorway of the tent of meeting, before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“On the eighth day they must bring them for their cleansing to the priest at the entrance to the tent of meeting, before the Lord.
NMV
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he shall bring them on the yom hashemini for his tohorah unto the kohen, unto the entrance of the Ohel Mo'ed before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And he shall bring them on the eighth day of his purification unto the priest, at the door of the tabernacle of ordinance before the Lord.
T4T
“On that same day, that person must take those things to the priest at the entrance of the Sacred Tent, to offer them to Yahweh.
WEB (US)
“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.
WEB (UK)
“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before the LORD.