3. МојЛяв 3. МојсијеваЛявіт, поглављераздзел Левитска (Трећа књига Мојсијева)Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, поглављераздзел 14

Лявіт 14:43 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ако се поврати болест и опет израсте по кући, пошто се повади камење и оструже кућа и наново облепи,

DK (lat.) Ako se povrati bolest i opet izraste po kući, pošto se povadi kamenje i ostruže kuća i nanovo oblepi,

NSP (lat.) Ali ako oboljenje ponovo izbije na kući nakon što je kamenje bilo izvučeno, i nakon što je kuća bila ostrugana i omalterisana,

ССП (ћир.) Ако се буђ поново појави у кући након што је камење повађено и кућа остругана и омалтерисана,

SSP (lat.) Ako se buđ ponovo pojavi u kući nakon što je kamenje povađeno i kuća ostrugana i omalterisana,

Беларуская

Сёмуха Калі струпля зноў абэявіцца і будзе цьвісьці на доме пасьля таго, як выламалі камяні і выскаблілі дом і абмазалі,

Бокун Калі ж зараза зноў закрасавала ў доме, хоць вырвалі камяні, а дом абскрэблі і атынкавалі,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни, и оскоблили дом, и обмазали,

НРП Если после того, как камни были выворочены, а дом выскоблен и обмазан, плесень появится в доме снова,

Заокская (Кулаков) Если же опять появятся язвы в том доме, после того как заменили камни, а дом был выскоблен и обмазан заново,

ВП +2 Если после того, как камни были выворочены, а дом выскоблили и обмазали, плесень появится в доме снова,

СП (БЛ) Может случиться, что плесень появится и на новых камнях и штукатурке дома.

Англійская

KJV (66 books) +2 And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

ASV And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;

BSB +1 If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered,

DRA But if, after the stones be taken out, and the dust scraped off, and it be plastered with other earth,

FBV If the mold returns and affects the house again even after the stones have been removed and the house has been scraped and replastered,

GNV But if the plague come againe and breake out in the house, after that he hath taken away ye stones, and after that hee hath scraped and playstered the house,

JPS And if the plague come again, and break out in the house, after that the stones have been taken out, and after the house hath been scraped, and after it is plastered;

LSV And if the plague returns, and has broken out in the house, after he has drawn out the stones, and after the scraping of the house, and after the coating,

NASB “If, however, the spot breaks out again in the house after he has pulled out the stones and scraped the house, and after it has been replastered, NASB 2020

NIV (US) “If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,

NIV (UK) ‘If the defiling mould reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,

NMV And if the plague come again, and break out in the house, after that he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered;

OJB And if the nega come again, and break out in the bais, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the bais, and after it is plastered,

RV And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

Onkelos (Etheridge) And if the plague return and increase in the house after that the stones have been taken down, nad after they have scraped the house, and after it hath been plastered (anew);

T4T “If the mildew appears again in the house after that is done,

WEB (US) +7 “If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,