3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 17
Іншае пісьмо: latinica
Зато сам рекао Израиљцима: нико од вас не сме јести крв, па ни странац који борави међу вама.
Лявіт 17:12 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Зато рекох синовима Израиљевим: Нико између вас да не једе крв; ни дошљак који се бави међу вама да не једе крв.
DK (lat.)
Zato rekoh sinovima Izrailjevim: Niko između vas da ne jede krv; ni došljak koji se bavi među vama da ne jede krv.
NSP (lat.)
Zato sam rekao Izrailjcima: niko od vas ne sme jesti krv, pa ni stranac koji boravi među vama.
ССП (ћир.)
Зато кажем Израелцима: Нека ниједан од вас не једе крв и нека ниједан дошљак који борави међу вама не једе крв.
SSP (lat.)
Zato kažem Izraelcima: Neka nijedan od vas ne jede krv i neka nijedan došljak koji boravi među vama ne jede krv.
Беларуская
Сёмуха
таму Я і сказаў сынам Ізраілевым: ніводная душа з вас не павінна есьці крыві, і прыхадзень, які жыве сярод вас, не павінен есьці крыві.
Бокун
Дзеля таго Я сказаў сынам Ізраіля: "Ніхто з вас ня будзе спажываць крыві". І прыхадзень, які жыве сярод вас, ня будзе спажываць крыві.
Руская
РСП (66 кн.)
потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришелец, живущий между вами, не должен есть крови.
НРП
Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
Заокская (Кулаков)
Потому и говорю Я сынам Израилевым: ни один из вас да не вкусит крови. Также и люди пришлые, живущие среди вас, крови да не приемлют в пищу.
ВП
Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
ВП-Т
Поэтому Я и говорю исроильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
СП (БЛ)
Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
BSB
Therefore I say to the Israelites, ‘None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.’
DRA
Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.
FBV
That's why I'm warning the Israelites: None of you is allowed to eat blood, and no foreigner living among you is allowed to eat blood.
GNV
Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.
LSV
Therefore I have said to the sons of Israel: No person among yöu eats blood, and the sojourner who is sojourning in yöur midst does not eat blood;
NASB
Therefore I said to the sons of Israel, ‘No person among you may eat blood, nor may any stranger who resides among you eat blood.’ NASB 2020
NIV (US)
Therefore I say to the Israelites, “None of you may eat blood, nor may any foreigner residing among you eat blood.”
NMV
Therefore I said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.
OJB
Therefore I said unto the Bnei Yisroel, No nefesh of you shall eat dahm, neither shall any ger that sojourneth among you eat dahm.
Onkelos (Etheridge)
Therefore have I said to the children of Israel, Let no man of you eat blood, nor let the strangers who sojourn among you eat blood;
T4T
That is why I say that you Israelis must not eat blood, and the foreigners who live among you must also not eat blood.
WEB (US)
Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”
WEB (UK)
Therefore I have said to the children of Israel, “No person amongst you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner amongst you eat blood.”