3. МојЛяв 3. МојсијеваЛявіт, поглављераздзел Левитска (Трећа књига Мојсијева)Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, поглављераздзел 23

Іншае пісьмо: latinica

Дан откупљења

Онај ко не буде постио на овај дан, нека се истреби из свог народа.

ДК (ћир.) А свака душа која се не би мучила у тај дан, да се истреби из народа свог.

DK (lat.) A svaka duša koja se ne bi mučila u taj dan, da se istrebi iz naroda svog.

NSP (lat.) Onaj ko ne bude postio na ovaj dan, neka se istrebi iz svog naroda.

ССП (ћир.) Ко тога дана не буде постио, нека се одстрани из свога народа.

SSP (lat.) Ko toga dana ne bude postio, neka se odstrani iz svoga naroda.

Сёмуха і ўсякая душа, якая не ўпакорыць сябе ў дзень гэты, зьнішчыцца з народу свайго;

Бокун Усякая душа, якая ня будзе ўпакорваць [сябе] ў той дзень, будзе вынішчана спасярод народу свайго.

РСП (66 кн.) а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

НРП Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа.

Заокская (Кулаков) Если же кто не будет смирять себя в этот день, тот должен быть исторгнут из народа своего.

СП (БЛ) Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.

KJV (66 books) For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

ASV For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

BSB If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.

DRA Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:

FBV Anyone who does not practice self-denial on this day must be expelled from their people.

GNV For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

LSV For any person who is not humbled in this very day has even been cut off from his people;

NASB If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people. NASB 2020

NIV (US) Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.

OJB For whatsoever nefesh it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Onkelos (Etheridge) For every man who will not humble himself on that same day, shall be cut off from his people.

T4T You must expel from your group anyone who does not ◄fast/abstain from eating food► on that day.

WEB (US) For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.