3. МојЛяв 3. МојсијеваЛявіт, поглављераздзел Левитска (Трећа књига Мојсијева)Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, поглављераздзел 26

Іншае пісьмо: latinica

устаћу против вас и ударити вас седам пута горе за ваше грехе. 2. Сам 22:27; Пс 18:26

Лявіт 26:24 у розных перакладах

ДК (ћир.) и ја ћу вама ићи насупрот, и бићу вас још седам пута више за грехе ваше.

DK (lat.) i ja ću vama ići nasuprot, i biću vas još sedam puta više za grehe vaše.

NSP (lat.) ustaću protiv vas i udariti vas sedam puta gore za vaše grehe.

ССП (ћир.) сâм ја ћу се супротставити вама и седмоструко вас ударити муком због ваших греха.

SSP (lat.) sâm ja ću se suprotstaviti vama i sedmostruko vas udariti mukom zbog vaših greha.

Сёмуха дык і Я пайду супроць вас і пабэю вас сямікроць за грахі вашыя,

Бокун Я таксама пайду супраць вас, і буду вас караць у сем разоў цяжэй за грахі вашыя.

РСП (66 кн.) то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

РСП (81 кн.) то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

НРП то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.

Заокская (Кулаков) то и Я сделаю то же: пойду и еще вам прибавлю всемеро всяких бед.

СП (БЛ) тогда и Я обращусь против вас. Я накажу вас в семь раз тяжелее за ваши грехи!

KJV (66 books) Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

ASV then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.

BSB then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.

DRA I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.

FBV then I will take action against you. I will punish you seven times over for your sins.

GNV Then wil I also walke stubburnly against you, and I will smite you yet seuen times for your sinnes:

LSV then I have walked—I also—with yöu in opposition, and have struck yöu, even I, sevenfold for yöur sins;

NASB then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.

NIV (UK) I myself will be hostile towards you and will afflict you for your sins seven times over.

OJB Then will I also walk b'keri (contrary, hostile) unto you, and will punish you yet seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I also will proceed with you in hardness, and will smite you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I myself will oppose you, and I will punish you for your sins again and again.

WEB (US) then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.