3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Іншае пісьмо: latinica
Ниједна особа, која је одређена за клето уништење, не сме се откупити: мора свакако да се погуби.Ис Нав 6:18; Суд 11:39
Лявіт 27:29 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Живинче заветовано, које човек заветује, да се не откупљује, него да се убије.
DK (lat.)
Živinče zavetovano, koje čovek zavetuje, da se ne otkupljuje, nego da se ubije.
NSP (lat.)
Nijedna osoba, koja je određena za kleto uništenje, ne sme se otkupiti: mora svakako da se pogubi.
ССП (ћир.)
Ниједан човек који је неповратно предат не сме да се откупи, него мора да се погуби.
SSP (lat.)
Nijedan čovek koji je nepovratno predat ne sme da se otkupi, nego mora da se pogubi.
Беларуская
Сёмуха
усё заклятае, што заклята ад людзей, ня выкупаецца: яно павінна быць аддадзена сьмерці.
Бокун
Ніводзін чалавек, які пасьвячоны ГОСПАДУ як закляцьце, ня можа быць выкуплены, але сьмерцю памрэ.
Руская
РСП (66 кн.)
все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
НРП
Человека, который был посвящен по обету, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.
Заокская (Кулаков)
И ни один человек, заклятию преданный, не может быть выкуплен — он должен быть умерщвлен.
СП (БЛ)
Если это особое приношение — человек, то его нельзя выкупить. Он должен быть убит.
Англійская
KJV (66 books)
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
ASV
No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
DRA
And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
FBV
No one who is specially dedicated to destruction can be bought back. They must be killed.
GNV
Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.
JPS
None devoted, that may be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
LSV
No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.
NASB
No one who may have been set apart among mankind shall be ransomed; he must be put to death. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
NIV (UK)
‘ “No-one devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
OJB
No cherem, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
RV
None devoted, which shall be devoted of men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
No devoted one who is devoted (or accursed) of men, (as the criminal doomed to death,) shall be redeemed; being slain, he shall be killed.
T4T
‘No person who has done something that I consider to be very wicked is permitted to be freed from being punished; that person must surely be executed.
WEB (US)
“‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
WEB (UK)
“‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from amongst men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.