3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Іншае пісьмо: latinica
Ако неко хоће да откупи део свог десетка, нека дода на то петину цене.
Лявіт 27:31 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Али, ко би хтео откупити шта десетка свог, нека на цену дометне још пети део.
DK (lat.)
Ali, ko bi hteo otkupiti šta desetka svog, neka na cenu dometne još peti deo.
NSP (lat.)
Ako neko hoće da otkupi deo svog desetka, neka doda na to petinu cene.
ССП (ћир.)
Ако неко хоће да откупи део од свога десетка, нека на то дода једну петину.
SSP (lat.)
Ako neko hoće da otkupi deo od svoga desetka, neka na to doda jednu petinu.
Беларуская
Сёмуха
а калі хто захоча выкупіць дзесяціну сваю, дык няхай прыкладзе да цаны яе пятую долю.
Бокун
Калі б хто хацеў выкупіць [частку] дзесяціны сваёй, няхай дадасьць да яе адну пятую.
Руская
РСП (66 кн.)
если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
НРП
Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть ее стоимости.
Заокская (Кулаков)
Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены.
ВП
Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, то пусть он добавит к ней пятую часть её стоимости.
СП (БЛ)
Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.
Англійская
KJV (66 books)
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
DRA
And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.
FBV
If you want to buy back some of your tithe, you must add on one-fifth to its value.
GNV
But if a man will redeeme any of his tithe, he shall adde the fift part thereto.
LSV
And if a man really redeems [any] of his tithe, he adds its fifth to it.
NASB
If, therefore, someone should ever want to redeem part of his tithe, he shall add to it a fifth of it. NASB 2020
OJB
And if a man will at all redeem ought of his ma'aserot (tithes), he shall add thereto the fifth part thereof.
Onkelos (Etheridge)
But if a man will redeem any of his tithe, a fifth shall be add upon it.
T4T
If anyone wants to buy back any of that tenth, he must pay to the priest what it is worth plus an additional 20 percent.
WEB (US)
If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.