Лк ЛукаЛукаша, поглављераздзел Еванђеље по ЛукиПаводле Лукаша Святое Дабравесце, поглављераздзел 14

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Исус исцељује болесника у суботу

Исус упита зналце Светог писма и фарисеје: „Да ли је допуштено лечити суботом или не?“

Лукаша 14:3 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И одговарајући Исус рече законицима и фарисејима говорећи: Је ли слободно у суботу исцељивати?
DK (lat.) I odgovarajući Isus reče zakonicima i farisejima govoreći: Je li slobodno u subotu isceljivati?
NSP (lat.) Isus upita znalce Svetog pisma i fariseje: „Da li je dopušteno lečiti subotom ili ne?“
ССП (ћир.) Исус упита учитеље закона и фарисеје: »Сме ли се суботом лечити или не?«
SSP (lat.) Isus upita učitelje zakona i fariseje: »Sme li se subotom lečiti ili ne?«

Беларуская

Сёмуха З гэтай нагоды Ісус спытаўся ў законьнікаў і фарысэяў: ці дазваляецца лекаваць у суботу?
Бокун І, адказваючы, сказаў Ісус законьнікам і фарысэям, кажучы: «Ці належыцца аздараўляць у суботу?»

Руская

РСП (66 кн.) По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
РСП (юбил.) По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев: «Позволительно ли исцелять в субботу?»
НРП Иисус спросил учителей Закона и фарисеев: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
Заокская (Кулаков) Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять или нет?»
ВП Иса спросил учителей Таурата и блюстителей Закона: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
ВП-Т Исо спросил учителей Таврота и блюстителей Закона: — Разрешено исцелять в субботу или нет?
СП (БЛ) Тогда Иисус спросил законников и фарисеев: «Законно ли исцелять людей в субботу?»
Десницкий Тогда Иисус обратился к знатокам Закона и фарисеям с таким вопросом: – Можно в субботу исцелять или нет?
Кассиан И обратился Иисус к законникам и фарисеям, говоря: дозволяется ли уврачевать в субботу, или нет?

Англійская

KJV (66 books) And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Jesus asked the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
AFINT (Lit US) And in reply, Jesus said to the legal experts and Pharisees, saying, “Is it permitted to heal on the Sabbath, or not?”
ASV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
BSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
DRA And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
EMTV And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
FBV So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or not?”
GNV Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
MSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath? ”
NASB And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” NASB 2020
NIV (US) Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering spoke unto the lawyers and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying, Is it lawful to heal on the Shabbat [rest] day?
OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the Baalei Torah and Perushim, saying, Is it mutar (permissible) on Shabbos to give refuah or not?
TCENT In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T Jesus said to them, “Is it permitted in our(inc) Jewish laws to heal someone ◄on our Jewish rest day/on the Sabbath►, or not?”
WEB (US) Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
WMB (US) Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”