4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 16
Іншае пісьмо: latinica
Тако су и они и све њихово живи сишли у Свет мртвих; земља се затворила над њима, па су нестали из збора.
Лікі 16:33 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И тако сиђоше са свим што имаху живи у гроб, и покри их земља и неста их из збора.
DK (lat.)
I tako siđoše sa svim što imahu živi u grob, i pokri ih zemlja i nesta ih iz zbora.
NSP (lat.)
Tako su i oni i sve njihovo živi sišli u Svet mrtvih; zemlja se zatvorila nad njima, pa su nestali iz zbora.
ССП (ћир.)
Живи сиђоше у Шеол, са свиме што су поседовали. Земља се склопи над њима и они нестадоше из заједнице.
SSP (lat.)
Živi siđoše u Šeol, sa svime što su posedovali. Zemlja se sklopi nad njima i oni nestadoše iz zajednice.
Беларуская
Сёмуха
і сышлі яны з усім, што належала ім, жывыя ў апраметную, і накрыла іх зямля, і згінулі яны спасярод супольства.
Бокун
І так жывыя трапілі яны і ўсё, што ў іх, у адхлань, і зямля накрыла іх, і [так] былі яны вынішчаныя спаміж царквы.
Руская
РСП (66 кн.)
и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.
НРП
Они живыми сошли в мир мертвых, со всем своим добром; земля сомкнулась над ними, и они сгинули из среды народа.
Заокская (Кулаков)
И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине.
СП (БЛ)
Они сошли живыми в могилу, и всё, что принадлежало им, ушло в землю вместе с ними. Земля сомкнулась над ними, и не стало их больше в стане!
Англійская
KJV (66 books)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
ASV
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
BSB
They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
DRA
And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people.
FBV
They went down alive into Sheol with all that they had. The earth closed over them, and they were no more.
GNV
So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.
JPS
So they, and all that appertained to them, went down alive into the pit; and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
LSV
and they go down—they and all that they have—alive to Sheol, and the earth closes over them, and they perish from the midst of the assembly;
NASB
So they and all that belonged to them went down alive to Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. NASB 2020
NIV (US)
They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.
OJB
They, and all that were of them, went down chayyim into Sheol, and ha'aretz closed over them; and they perished from the midst of the Kahal.
Onkelos (Etheridge)
they, and all who were theirs, went down alive into Sheul; and the earth closed upon them, and they perished from among the congregation.
T4T
They fell into the opening in the ground while they were still alive, and all their possessions fell into the opening also. They disappeared, and the ground closed back up again.
WEB (US)
So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.
WEB (UK)
So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from amongst the assembly.