4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Валам одговори: „Зар да не кажем верно оно што ми је Господ ставио у уста?“5. Мој 32:31
Лікі 23:12 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А он одговори и рече: Зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?
DK (lat.)
A on odgovori i reče: Zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?
NSP (lat.)
Valam odgovori: „Zar da ne kažem verno ono što mi je Gospod stavio u usta?“
ССП (ћир.)
А он одговори: »Зар не треба да пазим да говорим само оно што ми ГОСПОД каже да говорим?«
SSP (lat.)
A on odgovori: »Zar ne treba da pazim da govorim samo ono što mi GOSPOD kaže da govorim?«
Беларуская
Сёмуха
І адказваў ён і сказаў: ці не павінен я дакладна сказаць тое, што ўкладвае Гасподзь у вусны мае?
Бокун
І адказаў [Білеам], і сказаў: «Хіба ня тое, што ўложыць ГОСПАД у вусны мае, я павінен прамаўляць?»
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечал он, и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?
НРП
Он ответил: — Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?
Заокская (Кулаков)
Но тот возразил: «Разве не обязан я был сказать только то, что Бог вложил в уста мои?»
СП (БЛ)
Валаам ответил: «Я должен говорить то, что мне повелел говорить Господь!»
Англійская
KJV (66 books)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
ASV
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
DRA
He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?
FBV
But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”
GNV
And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?
JPS
And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'
LSV
and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”
NMV
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?
OJB
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?
Onkelos (Etheridge)
But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?
T4T
But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”
WEB (US)
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
WEB (UK)
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”