ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 17

Выслоўі 17:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.

DK (lat.) Ko rodi bezumna, na žalost mu je, niti će se radovati otac ludoga.

NSP (lat.) Žalostan je ko rodi bezumnog i nema radosti ocu neukoga.

ССП (ћир.) Велика је жалост имати сина безумника, нема радости будалином оцу.

SSP (lat.) Velika je žalost imati sina bezumnika, nema radosti budalinom ocu.

Беларуская

Сёмуха Калі нарадзіў хто немысьля - сабе на гора, і бацька немысьля не парадуецца.

Бокун Хто нараджае неразумнага, [нараджае] на смутак сабе, і бацька бязглуздага ня будзе цешыцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.

НРП Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.

Заокская (Кулаков) Горе тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.

ВП +2 Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.

СП (БЛ) Печален отец, чей сын глуп, он никогда не будет счастлив.

Англійская

KJV (66 books) +4 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

BSB +1 A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

DRA A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

FBV A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.

GNV He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

JPS He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

LSV Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.

NIV (US) +1 To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

NMV He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

OJB He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.

T4T Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.

WEB (US) +7 He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.