Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 17
Іншае пісьмо: гражданский шрифт
Не весели́тсѧ ѻ҆те́цъ ѡ҆ сы́нѣ ненака́заннѣмъ: сы́нъ же мꙋ́дръ весели́тъ ма́терь свою̀.Выс 15:20
Выслоўі 17:21 у розных перакладах
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (гражд.)
Не весели́тся оте́ц о сы́не ненака́заннем: сын же мудр весели́т ма́терь свою́.
Беларуская
Сёмуха
Калі нарадзіў хто немысьля - сабе на гора, і бацька немысьля не парадуецца.
Бокун
Хто нараджае неразумнага, [нараджае] на смутак сабе, і бацька бязглуздага ня будзе цешыцца.
Руская
РСП (66 кн.)
Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
НРП
Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
Заокская (Кулаков)
Горе тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.
СП (БЛ)
Печален отец, чей сын глуп, он никогда не будет счастлив.
Англійская
KJV (66 books)
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
DRA
A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.
FBV
A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
GNV
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
JPS
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
LSV
Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.
NIV (US)
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
NMV
He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.
OJB
He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.
T4T
Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.
WEB (US)
He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.