При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 2
Благодати мудрости
Сине мој, прихватиш ли моје речи
и у себи сачуваш заповести моје;
Выслоўі 2:1 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
DK (lat.)
Sine moj, ako primiš reči moje, i zapovesti moje sahraniš kod sebe,
NSP (lat.)
Sine moj, prihvatiš li moje reči i u sebi sačuvaš zapovesti moje;
ССП (ћир.)
Сине мој, ако прихватиш моје речи и похраниш у себи моје заповести,
SSP (lat.)
Sine moj, ako prihvatiš moje reči i pohraniš u sebi moje zapovesti,
Беларуская
Сёмуха
Сыне мой, калі ты прымеш словы мае і захаваеш пры сабе запаведзі мае,
Бокун
Сыне мой, калі ты прыймеш словы мае і захаваеш у сябе прыказаньні мае,
Руская
РСП (66 кн.)
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
НРП
Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе мои заповеди,
СП (БЛ)
Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, запомни мои наставления.
Англійская
KJV (66 books)
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
DRA
My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
FBV
My son, if you accept what I say and value my instructions,
GNV
My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,
LSV
My son, if you accept my sayings, || And lay up my commands with you,
NMV
My son, if youi will receive my words, and hide my commandments with youi;
OJB
Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;
T4T
My son, listen to what I say, and consider my instructions to be as valuable as [MET] a treasure.
WEB (US)
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,