ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 20

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Вино је подсмевач и жестоко пиће свађалица,

немудар је ко се због њих тетура.Иса 28:7; Еф 5:18

Выслоўі 20:1 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
DK (lat.) Vino je podsmevač i silovito piće nemirnik, i ko god za njim luta neće biti mudar.
NSP (lat.) Vino je podsmevač i žestoko piće svađalica, nemudar je ko se zbog njih tetura.
ССП (ћир.) Вино је ругалац и опојно пиће галамџија; кога они одведу на странпутицу, није мудар.
SSP (lat.) Vino je rugalac i opojno piće galamdžija; koga oni odvedu na stranputicu, nije mudar.

Беларуская

Сёмуха Віно - глумлівае, сікера - шалёная; і кожны, хто захапляецца імі, неразумны.
Бокун Віно зьдзеклівае, сікера галасьлівая, і кожны, хто блукае з імі, ня мае мудрасьці.

Руская

РСП (66 кн.) Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
НРП Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.
Заокская (Кулаков) Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.
ВП Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть — не мудр.
СП (БЛ) Вино и пиво лишают человека разума. Он едва стоит на ногах, становится шумным и совершает глупости.

Англійская

KJV (66 books) Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
ASV Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
BSB Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.
Brenton (1851) Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
DRA Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.
FBV Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.
GNV Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
JPS Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.
LSV Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.
NASB Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020
NIV (US) Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
OJB The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.
T4T Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.
WEB (US) Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.