ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 22

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Ако немаш довољно да платиш,

зашто да ти неко узме и постељу испод тебе?При 20:16

Выслоўі 22:27 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
DK (lat.) Ako nemaš čim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?
NSP (lat.) Ako nemaš dovoljno da platiš, zašto da ti neko uzme i postelju ispod tebe?
ССП (ћир.) Ако немаш чиме да платиш, зашто да однесу и постељу испод тебе?
SSP (lat.) Ako nemaš čime da platiš, zašto da odnesu i postelju ispod tebe?

Беларуская

Сёмуха Калі табе няма чым заплаціць, дык навошта даводзіць сябе, каб узялі пасьцель тваю з-пад цябе.
Бокун Калі ня маеш, чым заплаціць, навошта маюць забраць з-пад цябе ложак твой?

Руская

РСП (66 кн.) если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из‐под тебя?
НРП когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
Заокская (Кулаков) Если нечем тебе будет платить — даже постель вытащат из-под тебя!
СП (БЛ) Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?

Англійская

KJV (66 books) If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
ASV If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?
BSB If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
Brenton (1851) For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?
GNV If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?
LSV If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?
NASB If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you? NASB 2020
NIV (US) if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.
NMV If youi have nothing to pay, why should he take away youi bed from under youi?
OJB If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?
T4T because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.
WEB (US) If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?