ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 23

Выслоўі 23:32 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.

DK (lat.) Na posledak će kao zmija ujesti i kao aspida upeći.

NSP (lat.) Kao zmija na kraju ujeda, kao otrovnica ubada.

ССП (ћир.) На крају уједа као змија и трује као гуја.

SSP (lat.) Na kraju ujeda kao zmija i truje kao guja.

Беларуская

Сёмуха пазьней яно ўкусіць, як змей, і ўджаліць, як асьпід;

Бокун У канцы яно ўкусіць, як зьмяя, і ўджаліць, як гадзіна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

НРП Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.

Заокская (Кулаков) Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит.

ВП +2 Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.

СП (БЛ) Но потом оно кусает словно змея.

Англійская

KJV (66 books) +4 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

BSB +1 In the end it bites like a snake and stings like a viper.

DRA But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.

FBV In the end it bites like a serpent, it stings like a snake.

GNV In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

JPS At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.

LSV Its latter end—it bites as a serpent, || And it stings as a viper.

NASB In the end it bites like a snake And stings like a viper. NASB 2020

NIV (US) +9 In the end it bites like a snake and poisons like a viper.

NMV At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.

OJB At the acharit (latter end, future) it biteth like a nachash, and stingeth with venomous poisons like a viper.

T4T because the next morning you will feel like you have been bitten by a poisonous snake [DOU].