При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 30
Іншае пісьмо: latinica
Не додаји речима његовим
да те не би прекорио,
да се не би показало да си лажов.5. Мој 4:2; 5. Мој 12:32
Выслоўі 30:6 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
DK (lat.)
Ništa ne dodaj k rečima Njegovim, da te ne ukori i ne nađeš se laža.
NSP (lat.)
Ne dodaji rečima njegovim da te ne bi prekorio, da se ne bi pokazalo da si lažov.
ССП (ћир.)
Не додај ништа његовим речима, да те не прекори и покаже да лажеш.
SSP (lat.)
Ne dodaj ništa njegovim rečima, da te ne prekori i pokaže da lažeš.
Беларуская
Сёмуха
Не дадавай да словаў Ягоных, каб Ён ня выкрыў цябе як ашуканца.
Бокун
Не дадавай да словаў Ягоных, каб Ён ня выкрыў цябе і ня стаўся ты падманшчыкам.
Руская
РСП (66 кн.)
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя и ты не оказался лжецом.
Заокская (Кулаков)
К словам Его ничего не прибавляй, чтобы Бог не обличил тебя и ты не оказался перед Ним лжецом.
СП (БЛ)
Не пытайся изменить сказанное Богом, а если попробуешь, то Он накажет тебя и докажет, что ты лжец.
Англійская
KJV (66 books)
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
DRA
Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
FBV
Don't add anything to his words, or he will criticize you and you'll be shown to be a liar.
GNV
Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.
LSV
Do not add to His words, lest He reason with you, || And you have been found false.
NMV
Add youi not unto his words, lest he reprove youi, and youi be found a liar.
OJB
Add thou not unto His devarim, lest He rebuke thee, and thou be found a kazav (liar).
T4T
Do not add to (OR, change) what God has said; if you do that, he will rebuke you and show that you are lying.
WEB (US)
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.