При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
Выслоўі 5:1 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
DK (lat.)
Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
NSP (lat.)
Sine moj, pazi na moju mudrost i poslušaj dobro razboritost moju,
ССП (ћир.)
Сине мој, обрати пажњу на моју мудрост, помно саслушај у шта сам проникнуо,
SSP (lat.)
Sine moj, obrati pažnju na moju mudrost, pomno saslušaj u šta sam proniknuo,
Беларуская
Сёмуха
Сыне мой! слухай мудрасьці маёй і нахілі вуха тваё да навукі маёй,
Бокун
Сыне мой, зважай на мудрасьць маю, прыхілі вуха тваё да розуму майго,
Руская
РСП (66 кн.)
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
НРП
Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму,
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Прислушайся к мудрости моей, к здравомыслию моему приклони слух,
СП (БЛ)
Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.
Англійская
KJV (66 books)
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
DRA
My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.
FBV
My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,
GNV
My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.
LSV
My son! Give attention to my wisdom, || Incline your ear to my understanding,
NMV
My son, attend unto my wisdom, [and] bow youi ear to my understanding:
OJB
Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);
T4T
My son, listen carefully to some more wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.
WEB (US)
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,