При잠 Приче잠언, поглавље장 Приче Соломонове잠언, поглавље장 5

여러 번역본으로 본 잠언 5:1

세르비아어

ДК (ћир.) Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,

DK (lat.) Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,

NSP (lat.) Sine moj, pazi na moju mudrost i poslušaj dobro razboritost moju,

ССП (ћир.) Сине мој, обрати пажњу на моју мудрост, помно саслушај у шта сам проникнуо,

SSP (lat.) Sine moj, obrati pažnju na moju mudrost, pomno saslušaj u šta sam proniknuo,

한국어

KOERV 내 아들아 너는 내 지혜에 주의를 기울이고 내 슬기에 귀를 기울여라.

영어

KJV (66 books) +2 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

ASV +2 My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

BSB +1 My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,

DRA My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.

FBV My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,

GNV My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.

LSV My son! Give attention to my wisdom, || Incline your ear to my understanding,

NASB My son, pay attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,

NMV My son, attend unto my wisdom, [and] bow youi ear to my understanding:

OJB Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);

T4T My son, listen carefully to some more wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.

WEB (US) +7 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,