ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 5

Выслоўі 5:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!

DK (lat.) I ne poslušah glas učitelja svojih, i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!

NSP (lat.) Nisam slušao glas svoga učitelja, nisam poslušao vaspitače svoje.

ССП (ћир.) Нисам се покоравао својим учитељима, ни слушао оне који су ме учили.

SSP (lat.) Nisam se pokoravao svojim učiteljima, ni slušao one koji su me učili.

Беларуская

Сёмуха і я ня слухаў голасу настаўнікаў маіх, не нахіляў вуха майго да настаўнікаў?

Бокун Ня слухаў я голасу настаўнікаў маіх, і не прыхіляў я вуха майго да тых, што вучылі мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

НРП +3 Я не слушался учителей и наставникам не внимал.

Заокская (Кулаков) Учителям своим я не повиновался, к наставникам не прислушивался.

СП (БЛ) [5:12–13] Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.

Англійская

KJV (66 books) +3 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

ASV +1 Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

BSB +1 I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my mentors.

DRA And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?

FBV I didn't listen to what my teacher said. I didn't pay attention to my instructors.

GNV And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!

JPS Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

LSV And I have not listened to the voice of my teachers, || And have not inclined my ear to my teachers.

NASB “I did not listen to the voice of my teachers, Nor incline my ear to my instructors! NASB 2020

NIV (US) +1 I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.

OJB And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!

T4T I did not heed what my teachers said! I paid no attention to those who tried to teach me something about my behavior.

WEB (US) +7 I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!