При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
Нисам слушао глас свога учитеља,
нисам послушао васпитаче своје.
Proverbi 5:13 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
DK (lat.)
I ne poslušah glas učitelja svojih, i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!
NSP (lat.)
Nisam slušao glas svoga učitelja, nisam poslušao vaspitače svoje.
ССП (ћир.)
Нисам се покоравао својим учитељима, ни слушао оне који су ме учили.
SSP (lat.)
Nisam se pokoravao svojim učiteljima, ni slušao one koji su me učili.
Italiano
Diodati
E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
Inglese
KJV (66 books)
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
ASV
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
DRA
And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?
FBV
I didn't listen to what my teacher said. I didn't pay attention to my instructors.
GNV
And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!
JPS
Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
LSV
And I have not listened to the voice of my teachers, || And have not inclined my ear to my teachers.
OJB
And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!
T4T
I did not heed what my teachers said! I paid no attention to those who tried to teach me something about my behavior.
WEB (US)
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!