Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 121

Псалтыр 121:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Гле, не дремље и не спава чувар Израиљев.

DK (lat.) Gle, ne dremlje i ne spava čuvar Izrailjev.

NSP (lat.) Gle, ne drema i ne spava zaštitnik Izrailja!

ССП (ћир.) Не, неће задремати ни заспати Чувар Израелов.

SSP (lat.) Ne, neće zadremati ni zaspati Čuvar Izraelov.

Беларуская

Сёмуха [120:4] ня дрэмле і ня сьпіць, Хто асланяе Ізраіля.

Бокун Сапраўды, не задрэмле і ня будзе спаць Той, Які захоўвае Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [120:4] не дремлет и не спит хранящий Израиля.

НРП [120:4] истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.

Заокская (Кулаков) [120:4] Не дремлет и не спит Хранитель Израиля.

ВП +1 [120:4] истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.

ВП-Т [120:4] истинно, Хранящий Исроил не задремлет и не уснёт.

СП (БЛ) [120:4] Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки.

Англійская

KJV (66 books) +3 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

ASV Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

BSB +1 Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.

DRA [120:4] Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

FBV In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

GNV Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

JPS Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.

LSV Behold, He does not slumber, nor sleep, || He who is preserving Israel.

NASB Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

NMV Behold, he that keeps Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall neither slumber nor sleep.

OJB Hinei, He that is shomer over Yisroel shall neither slumber nor sleep.

T4T The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

WEB (US) +7 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.