Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 138

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Нек те хвале, о, Господе, сви цареви земље,

када чују речи твојих уста!Пс 68:32; Иса 6:3

Псалтыр 138:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Славиће Те, Господе, сви цареви земаљски, кад чују речи уста Твојих;
DK (lat.) Slaviće Te, Gospode, svi carevi zemaljski, kad čuju reči usta Tvojih;
NSP (lat.) Nek te hvale, o, Gospode, svi carevi zemlje, kada čuju reči tvojih usta!
ССП (ћир.) Нека ти захваљују сви цареви земаљски, ГОСПОДЕ, кад чују речи твојих уста.
SSP (lat.) Neka ti zahvaljuju svi carevi zemaljski, GOSPODE, kad čuju reči tvojih usta.

Беларуская

Сёмуха [137:4] Праславяць Цябе, Госпадзе, усе цары зямныя, калі пачуюць словы вуснаў Тваіх
Бокун Будуць славіць Цябе, ГОС­ПАДЗЕ, усе валадары зямлі, бо пачуюць словы вуснаў Тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) [137:4] Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,
НРП [137:4] Господи, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.
Заокская (Кулаков) [137:4] Да возблагодарят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!
ВП [137:4] Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.
СП (БЛ) [137:4] Все цари земные Тебя будут славить, когда слово услышат Твоё.

Англійская

KJV (66 books) All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851) [137:4] Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA [137:4] May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB ¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US) May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US) All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK) All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.