Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 145

Псалтыр 145:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.

DK (lat.) Svaki ću Te dan blagosiljati, i hvaliću ime Tvoje doveka i bez prestanka.

NSP (lat.) Svakog dana blagosiljaću te, ime ću ti proslavljati u veke vekova.

ССП (ћир.) Сваког дана ћу те благосиљати и твоје Име хвалити заувек и довека.

SSP (lat.) Svakog dana ću te blagosiljati i tvoje Ime hvaliti zauvek i doveka.

Беларуская

Сёмуха [144:2] Кожны дзень дабраслаўляць буду Цябе і хваліць імя Тваё векі вечныя.

Бокун Штодня буду дабраслаўляць Цябе і буду хваліць імя Тваё на вякі і вечна.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [144:2] Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

РСП (юбил.) [144:2] Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки веков.

НРП +3 [144:2] Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое имя вечно.

Заокская (Кулаков) [144:2] Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

СП (БЛ) [144:2] Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.

Англійская

KJV (66 books) +4 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ב) Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

BSB +1 Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.

DRA [144:2] Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!

GNV I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.

LSV Every day I bless You, || And praise Your Name for all time and forever.

NASB Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.

NMV Every day will I bless youi; and I will praise youri name forever and ever.

OJB [Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l'olam va'ed.

T4T Every day I will praise you; Yes, I will praise you [MTY] forever.

WEB (US) +7 Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.