Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 34

Близу је Господ онима са сломљеним срцем,

он спасава оне са клонулим духом.Пс 145:18

Псалтыр 34:18 у розных перакладах

ДК (ћир.) Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.

DK (lat.) Gospod je blizu onih koji su skrušenog srca, i pomaže onima koji su smernog duha.

NSP (lat.) Blizu je Gospod onima sa slomljenim srcem, on spasava one sa klonulim duhom.

ССП (ћир.) ГОСПОД је близу онима који су сломљеног срца и спасава оне чији је дух скршен.

SSP (lat.) GOSPOD je blizu onima koji su slomljenog srca i spasava one čiji je duh skršen.

Сёмуха [33:19] Блізкі Гасподзь да тых, у каго зламанае сэрца, і пакорлівых духам - уратуе.

Бокун [34:19] ГОСПАД блізкі да тых, у каго сэрца скрышанае, і збаўляе тых, у каго дух разьбіты.

РСП (66 кн.) [33:19] Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

НРП [33:19] Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.

Заокская (Кулаков) [33:19] Близок Господь к тем, чье сердце разбито, спасает Он всех, чей дух сокрушен.

ВП [33:19] Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.

СП (БЛ) [33:19] Господь близок к тем, кого постигло разочарование и чей подавлен дух.

KJV (66 books) The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

KJV (Cambridge) (ק) The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; And saveth such as be of a contrite spirit.

ASV Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

BSB The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

DRA [33:19] The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.

FBV The Lord is close beside those who are broken-hearted; he saves those whose spirits are crushed.

GNV The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

JPS The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.

LSV YHWH [is] near to the broken of heart, || And He saves the bruised of spirit.

NIV (US) The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

NIV (UK) The Lord is close to the broken-hearted and saves those who are crushed in spirit.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] near unto them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.

OJB [34:19] Hashem is near unto them whose lev is broken; and saveth such whose ruach is contrite.

T4T Yahweh is always ready to help those who are discouraged; he rescues those who have nothing good to hope for.

WEB (US) Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

WEB (UK) The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.