PsПс PsaumesПсалтыр, psaumeпсалом Les PsaumesПсалтыр, psaumeпсалом 34

Псалтыр 34:19 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [33:19] Блізкі Гасподзь да тых, у каго зламанае сэрца, і пакорлівых духам - уратуе.

Бокун ГОСПАД блізкі да тых, у каго сэрца скрышанае, і збаўляе тых, у каго дух разьбіты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [33:19] Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

НРП [33:19] Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.

Заокская (Кулаков) [33:19] Близок Господь к тем, чье сердце разбито, спасает Он всех, чей дух сокрушен.

ВП +2 [33:19] Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.

СП (БЛ) [33:19] Господь близок к тем, кого постигло разочарование и чей подавлен дух.

Англійская

KJV (66 books) +2 [34:18] The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

KJV (Cambridge) [34:18] (ק) The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; And saveth such as be of a contrite spirit.

ASV [34:18] Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

BSB +1 [34:18] The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

DRA [33:19] The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.

FBV [34:18] The Lord is close beside those who are broken-hearted; he saves those whose spirits are crushed.

GNV [34:18] The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

JPS [34:18] The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.

LSV [34:18] YHWH [is] near to the broken of heart, || And He saves the bruised of spirit.

NIV (US) [34:18] The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

NIV (UK) [34:18] The Lord is close to the broken-hearted and saves those who are crushed in spirit.

NMV [34:18] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] near unto them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.

OJB Hashem is near unto them whose lev is broken; and saveth such whose ruach is contrite.

T4T [34:18] Yahweh is always ready to help those who are discouraged; he rescues those who have nothing good to hope for.

WEB (US) +1 [34:18] Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

WEB (UK) +5 [34:18] The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.