Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 46

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Тече река и њене притоке,

граду Божијем радост доносе,

светом месту где Свевишњи живи.

Псалтыр 46:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Потоци веселе град Божји, свети стан Вишњег.

DK (lat.) Potoci vesele grad Božji, sveti stan Višnjeg.

NSP (lat.) Teče reka i njene pritoke, gradu Božijem radost donose, svetom mestu gde Svevišnji živi.

ССП (ћир.) Има једна река чији рукавци радост доносе Божијем граду, месту светом, где је Боравиште Свевишњега.

SSP (lat.) Ima jedna reka čiji rukavci radost donose Božijem gradu, mestu svetom, gde je Boravište Svevišnjega.

Беларуская

Сёмуха [45:5] Рачныя патокі весяляць горад Божы, сьвятое жытло Ўсявышняга.

Бокун [46:5] [Вось] рака, струмяні ейныя радуюць горад Божы, сьвятую сялібу Найвышэйшага.

Руская

РСП (66 кн.) [45:5] Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

НРП [45:5] Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.

Заокская (Кулаков) [45:5] Воды реки радость несут граду Божьему, святому жилищу Всевышнего.

ВП [45:5] Речные потоки радуют город Всевышнего, святое жилище Высочайшего.

ВП-А [45:5] Речные потоки радуют город Аллаха, святое жилище Высочайшего.

СП (БЛ) [45:5] Есть река, чьи потоки радость несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога.

Англійская

KJV (66 books) There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

ASV There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

BSB There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

DRA [45:5] The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

FBV A river flows to bring happiness to those in God's city, the holy place where the Most High lives.

GNV Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

JPS There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holiest dwelling-place of the Most High.

LSV A river—its streams make glad the city of God, || Your holy place of the dwelling places of the Most High.

NASB ¶There is a river whose streams make the city of God happy, The holy dwelling places of the Most High. NASB 2020

NIV (US) There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

NMV [There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the holy [place] of the tabernacles of the most High.

OJB [46:5] There is a nahar (river), the streams whereof shall make glad the Ir Elohim, the Kedosh Mishkenei Elyon (the holy dwelling of the Most High).

T4T Blessings that come from God are like a river that makes everyone in the city where we worship God joyful. It is the city where the temple of God, who is greater than any other god, exists.

WEB (US) There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.