Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 48

Псалтыр 48:7 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ветром источним разбио си корабље тарсиске.

DK (lat.) Vetrom istočnim razbio si korablje tarsiske.

NSP (lat.) Vetrom sa istoka skršio si lađe tarsiske.

ССП (ћир.) као кад источни ветар лађе таршишке разбија.

SSP (lat.) kao kad istočni vetar lađe taršiške razbija.

Беларуская

Сёмуха [47:8] усходнім ветрам разьбіў Ты Тарсіскія караблі.

Бокун [48:8] Ты ветрам усходнім скрышыў караблі з Таршышу.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [47:8] восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

РСП (юбил.) [47:8] Восточным ветром Ты сокрушил фарсисские корабли.

НРП [47:8] Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает таршишские корабли.

Заокская (Кулаков) [47:8] словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.

ВП +2 [47:8] Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.

СП (БЛ) [47:8] Ты их корабли могучие развеял восточным ветром.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

ASV +2 With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

BSB +1 With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

DRA [47:8] With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

FBV just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.

GNV As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

LSV By an east wind You shatter ships of Tarshish.

NASB With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020

NIV (US) +1 You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

NMV youi break the ships of Tarshish [Yellow Jasper] with an east wind.

OJB [48:8] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

T4T they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.

WEB (US) +7 With the east wind, you break the ships of Tarshish.